Viles i Gents

21 October, 2009

Teruelinos

mitjançantViles i Gents :: Teruelinos :: October :: 2009.

Viles i Gents

21 October, 2009

Oficis no tant perduts

mitjançantViles i Gents :: Oficis no tant perduts :: October :: 2009.

Europa Press

Saragossa

Ult. Act. 28/10/2009 17:55

gran | petit 213 opinions

El PAR pretén denominar ‘aragonès’ al català de la Franja.

La perfecta sencillez literaria, hallada en el Matarranya

Ramón Mur

Una de las novedades de la reciente Feria Libro del Bajo Aragón, montada el pasado 3 de octubre en Valdealgorfa, dentro de los encuentros culturales comarcales ‘Sin Muga’, fue la presentación de la novela de Javier Aguirre, ‘La dama del Matarranya’. Me lo dedicó su autor el sábado y lo tomé en las manos el domingo al atardecer. No lo solté hasta que terminé su lectura, de principio a fin.

Creo que Aguirre ha llegado a la perfecta sencillez literaria en este libro. Nada hay más difícil que hacer buena literatura con sencillez. Y Javier Aguirre lo ha conseguido contando una historia del Matarranya en la que, además, ha sabido introducirse con maestría en el alma de las gentes matarranyenses.

‘La dama del Matarranya’ es también una clara demostración de que los detractores de la llamada memoria histórica tienen pocos argumentos sólidos que esgrimir. Buscar a los familiares fusilados en la guerra civil puede ser únicamnete el afán de desenterrar a un ser querido que fue impunente asesinado por pura e injustificada venganza de un hombre, sangriento sargento del ejército nacional, que se había sentido humillado por quien consideraba que le había arrebatado la novia a la que, supuestamente, amaba. Así se escribe la historia. ¡Cuántos casos como el que describe Aguirre tuvieron que sufrir nuestros abuelos en la guerra, puros sucesos de violencia en los que no interveno directamente el enfrentamiento político sino el más brutal instinto de venganza, jamás justificado!

A los pocos días, de la feria de ‘Sin muga’, estuve en Valderrobres y me pareció que en cualquier momento y por un recodo oscuro de sus calles históricas, me iba a topar con el pintor bohemio retirado al Matarranya para desbordar su cretividad artística y compartir amoríos pasajeros con sus admiradoras. Hasta que encuentra el verdadero amor de su vida en la nieta del desaparecido en 1936 a quien, sin saberlo, estaba buscando bajo tierra, junto a una de las innumerables fuentes del Matarranya.

De verdad, puedo afirmar, con toda imparcialidad y sin nada que me obligue, que este libro merece la pena de ser leído. Será traducido, tengo entendido, al catalán. Pero su primera versión, la castellana, se vende en la Librería Serret que, además, ha sido coeditora de la obra. De Octavio Serret, ¿qué quieren que les diga? En esta tierra quien no publica lo que escribe es porque no lo merece, como en todas partes. Pero aqui, en el Bajo Aragón, con el Matarranya, incluido, desde luego, quien hace méritos para publicar y no lo consigue es porque no conoce a Serret. Entre páginas: La perfecta sencillez literaria, hallada en el Matarranya.

Fea no, por favor

Ramón Mur

La última edición dominical de El Periódico de Aragón trataba en un amplio reportaje de varias páginas el problema lingüístico de Aragón, con ocasión de la aceptación a trámite en Las Cortes de la polémica proposición de Ley de Lenguas, presentada por el grupo parlamentario socialista, sin el concurso de su socio en el Gobierno autonómico, el PAR. En una de estas páginas aparece un artículo de Michel Vallés, que se ha dado una vuelta por algunas poblaciones bilingües aragonesas a fin de pulsar la opinión de sus gentes sobre esta cuestión.

Concha Molinero y Felicidad Vellilla, dos mujeres de La Codoñera, le dicen al periodista que “Aquí se habla muy mal. Esta lengua es muy fea. La hablamos, pero no la leemos. Para qué. Aunque en algunos pueblos todavía hablan peor”. Claro, como también le dice Artur Quintana a Vallés, “durante años se ha inculcado a la gente que su idioma no vale nada, que no saben hablar…” y se lo han inculcado tanto y de tan diferentes maneras que ahora, Concha y Felicidad, dicen que la lengua materna, la primera que aprendieron en este mundo, es fea.

Pues, de verdad, con el debido respeto, les ruego encarecidamente, que no la llamen fea. No la llamen fea porque es muy hermosa, aunque ustedes no se hayan podido percatar de su belleza. ¿Por qué es fea? ¿Porque se la oye utilizar menos que al castellano en la radio o en la tele? ¿Son feas sus nietas, que tampoco aparecen en la tele y que seguro que no se presentarán nunca como candidatas a miss Universo, ni puñetera falta que hace?

¿Son feas la capella de Loreto, la torre de la iglesia de La Codoñera, recién restaurada, la fachada del Ayuntamiento o la ermita de Santa Barbera? Pues tan bello como el patrimonio arquitectónico o artístico es el lingüistico y cultural que nos legaron nuestros antepasados.

Que no, Concha y Felicidad, que la lengua que ustedes hablan no es fea sino hermosa. ¿Son ustedes feas? ¡Pues no se les ve poco flamenconas y rebosantes de salud en la fotografía de Rogelio Allepuz, en El Periódico! Ya se sabe aquello de que quien tuvo, retuvo…Seguro que ustedes fueron, no hace tanto, dos mozas guapetonas de La Codoñera que a más de uno quitaban el sueño y el resuello.

Lean ustedes, por favor, a José Miguel Gracia, que va naixer a La Codonyera, al Carreró, y que, entre tanto como ha escrito y sigue escribiendo, dejó estos versos:

La
Codonyera codonyera,
gent d’altíssima raó
van socorrar lo gorrino
i van fer la professó.

¿Les parece feo? De verdad, Concha y Felicidad, llamen ustedes como quieran a su pueblo, a sus convecinos y a todo lo que quieran. Pero a la lengua que hablan no la llamen fea. Eso no, por Dios. Se lo suplico.

mitjançantEntre páginas: Fea no, por favor.

Los senderos del Bajo Aragón se promocionan en Bélgica

Alcañiz, 27 de octubre de 2009

(Información tomada de la página web de la Comarca del Bajo Aragón)

El Área de Turismo de la Comarca del Bajo Aragón, con la colaboración de algunas viviendas de turismo rural de la zona y la empresa Maestrex, de turismo activo, inicia con este primer press-trip, una estrategia de promoción sobre mercados emisores europeos.

El segmento del senderismo se constituye como el argumento para atraer la atención del público. Esta primera acción que ha traído hasta el Bajo Aragón durante 3 días a Mr. Gilbert Bastiaensen –articulista del magazine belga Op Weg especializado en viajes a pie- tendrá como conclusión la publicación de un reportaje en esta revista.
En febrero del 2010 la aparición del artículo coincidirá con las primeras ferias de turismo en el país flamenco. Es en esas fechas cuando el 80% del mercado pasa a escoger los lugares de destino para sus próximas vacaciones. Op Weg es una revista que además de venderse entre sus suscriptores suele tomar parte en los salones feriales turísticos de mayor alcance: Bruselas, Brujas, Amberes, Gante y Lieja.
El viaje demostración persigue que la crónica sea completamente próxima al producto real dando a su vez tiempo al periodista de recabar toda la información e imágenes necesarias. De esta manera se abre la posibilidad de disfrutar de este destino no solo a los Tour Operadores sino también a cualquier cliente individual.
El recorrido aprovecha la red de senderos balizados como PR intercalando explicaciones sobre arte, cultura, paisaje e historia del territorio (senderos balizados de La Cañada de Verich, Torrevelilla y Belmonte de San José).
Obviamente habrá que esperar a la edición del artículo y la respuesta del público. Al margen de esto, la sensación del reportero ha sido excelente en relación no sólo a aspectos puramente paisajísticos, sino también a los relacionados con los servicios turísticos.
De momento ya se puede extraer una conclusión positiva de esta acción y es que el Tour Operador Anders Reizen introducirá en su catálogo 2010 para viajes en individual, el programa motivo de la demostración.

Publicado por entrepaginas en 5:38 Entre páginas: Los senderos del Bajo Aragón se promocionan en Bélgica.

La Comarca del Matarraña firma un convenio de 45.000 euros con la DGA para impulsar el turismo

La Comarca del Matarraña y la DGA han firmado un convenio de colaboración en materia de turismo, bajo la denominación “Sociedad de Promoción y Gestión del Turismo Aragonés S.A.U” con un presupuesto de 45.000 euros para el año 2010. El objetivo es la implantación y consolidación del Plan de Desarrollo Turístico de la Comarca.

El viceconsejero de Turismo del Gobierno de Aragón, Javier Callizo, y el presidente de la Comarca del Matarraña, Carlos Fontanet, h

La Comarca del Matarraña firma un convenio de 45.000 euros con la DGA para impulsar el turismo

an firmado esta mañana un convenio de colaboración en materia de turismo, que suscriben en nombre de la “Sociedad de Promoción y Gestión del Turismo Aragonés S.A.U”, y que asciende a 45.000 euros para el año 2010.La Comarca del Matarraña, a través de su consejería de Turismo, aportará 15.000 euros, mientras que la “Sociedad de Promoción y Gestión del Turismo Aragonés S.AU.”, aportará 30.000 euros. El convenio que se ha firmado tiene por objetivo prorrogar la vigencia del convenio suscrito con fecha 28 de octubre de 2008, entre la Sociedad de Promoción y la Comarca del Matarraña, durante un año desde su firma y cuya finalidad es la implantación y consolidación del Plan de Desarrollo Turístico de la Comarca.

CASA AMATLLER

Por otra parte, el viceconsejero de Turismo ha mantenido una reunión con el presidente de la Comarca del Matarraña, miembros del Consejo Comarcal y de los empresarios del Matarraña, para hacer un balance de las jornadas sobre el Matarraña que han tenido lugar durante los meses de verano en la Casa Amatller, en Barcelona, con una exposición fotográfica titulada “El Matarraña Desconocido” como tema central.

La Comarca del Matarraña firma un convenio de 45.000 euros con la DGA para impulsar el turismo.

Ball del Poll ’09 – Fotolog.

dilluns, 26 / octubre / 2009

El Casal porta Rodoreda a l’IES Sender

Bloc del Casal Jaume I de Fraga – ACPV: El Casal porta Rodoreda a l’IES Sender.

ELS ARENY(S)

Al igual que amb Arenys de Munt, l’altre Areny, el de Noguera a l’any MMIX desprès de J.C. continúa rodejat pels diferents campaments ZOEcialistes. les legions PSOE i Partido Popular s’han traslladat a les inmediacions de Areny de Noguera; la de REDESA-Red Eléctrica Española ha subtituït a Civtadans i les restes de la FALANGE han passat a la nova legió de la FACAO-PAR. Qui anava a dir al “Pueblo de Irreductibles Areñieneses” que el PSOE, que ja porta més de vint-i-cinc anys amb majoria absoluta, amb el Imperio Zapateriense, també assetjaria l’aldea ribagorçana d’Areny de Noguera?. Els seus caps ZOEcialistes capitularan davant les condicions de REESA o es mantindran ferms?. I davant de les condicions de la FACAO-PAR?. En Marcelino I de Zaragón ajudarà a la població o mirarà cap a un altre lloc, cap als campaments del PSOE i del PAR-FACAO?.

Carles Barrull: ELS ARENY(S).

Poesia a Sant Sadurní d’Anoia

Poesia a Sant Sadurní d’Anoia « Lo finestró del Gràcia.

La infamia del chapurreau

La diferencia no ha sido nunca entre lengua y lengua sino entre los que se entienden hablando y los que no.

29/10/2009 JOSÉ Bada

Edición impresa en PDF

Esta noticia pertenece a la edición en papel.

Ver archivo (pdf)

El término “chapurrear” significa “hablar mal” una lengua y se opone a “hablar bien”. Pero desde el punto de vista de quien habla con dominio la suya y rechaza las otras, “hablar bien” significa hablar como él habla. Por eso algunos que sólo hablan castellano en Aragón piensan que en la Franja “hablamos mal”, no tanto porque hablemos mal el castellano sino por hablar una “cosa que no tiene nombre” y que ellos llaman “chapurreau” por no decir algo peor.

El “chapurreau” es una infamia que viene de fuera. Pero cuando se introduce en el subconsciente de los hablantes éstos creen que su propia lengua no es la adecuada para hablar de cosas importantes con personas importantes. Por eso mis paisanos –los que rezan aún– hablan con Dios en castellano y los que blasfeman todavía lo hacen en catalán. “Blasfemar” significa también “hablar mal” o “mal-decir”. ¿Qué son los que chapurrean en Aragón? ¿Malhablados, malditos, herejes, o peor todavía? ¿Son polacos? No, ni catalanes tampoco. Son aragoneses que hablan catalán. Aragoneses normales, nunca “normalizados”. Quiero decir autónomos, ¿me entienden? ¿O tendré que decirlo “clar i català”?

Para la derecha lo que se habla en la Franja “non decet” sí es catalán, pero como no lo es…Y así argumentan como la abadesa. Sin embargo hay excepciones, como el alcalde de Pena-roja (del PAR) con quien he compartido el pan y la palabra con motivo de celebrarse allí el 25 aniversario de la Delcaració de Mequinensa. Me gustaría saber lo que piensa Boné, de Torre del Compte. Renuncio a saber lo que piensa Biel, pues nunca se sabe. Y no me sorprende lo que ha escrito Hipólito: “No; con todo afecto, con toda consideración y con toda firmeza, hay que decir “no” a ese proyecto de ley que de aquellas maneras querría oficializar el catalán en Aragón , colocándolo entre las lenguas originarias de esta tierra” (en EL PERIÓDICO DE ARAGÓN, 20-9-2009) Dando a entender que el “aragonés” sí es de Aragón, como su nombre indica, lo mismo que el “castellano” (!). Aunque la defensa de esa reliquia aragonesa o “modalidad” con todas sus respectivas “modalidades”, sea la estrategia del palo en la rueda para detener el carro del catalán en la miseria del chapurreau. ¿Saben cuántos maestros y funcionarios se necesitarían de reconocer como propias tantas “modalidades”? Hipólito sí lo sabe.

Hace 25 años decíamos que Aragón era trilingüe y “polifónico”. Lo “polifónico” era una metáfora de la que hizo mofa la derecha. Y un decir, lo de “trilingüe”. Aragón no habla, hablan los aragoneses: la mayoría en castellano, en catalán la minoría mayoritaria y unos pocos en aragonés. Pero el problema aquí ha sido siempre el diálogo, el entendimiento y la convivencia. Dios o el destino confundirá a los que no quieren entenderse. La diferencia esencial no ha sido nunca entre lengua y lengua sino entre los que se entienden hablando y los que resuelven a golpes los conflictos. Solo éstos, que se comportan como animales de la selva y marcan el territorio con sus excrementos son unos bárbaros. El catalán en Aragón es hoy más que ayer el ratón que paren los montes: Parturient montes, nascetur ridiculus mus. Y el escándalo que cierra el paso, la montaña, sigue siendo la intransigencia y la incapacidad de llamar las cosas por su nombre.

El orgullo de la propia lengua y el desprecio de las otras, la definición estúpida de una identidad rotunda y sin fisuras es una afirmación fanática contra los otros. Muralla más que puente: ¡No pasarán! Y ése, el grito de la barbarie. Los bárbaros no son los otros sino los incapaces de hablar.

Después de 25 años los niños aprenden inglés en la escuela, los novios viajan a Cancún, la calle Conde de Aranda se conoce en Zaragoza como “avenida de Marrakésh”, vienen de Sudamérica a cuidarse de quienes no pueden valerse, la fruta la recogen en Fraga los inmigrantes…, y gracias a ellos se mantienen mal que bien las granjas en nuestros pueblos. Veinticinco años son mucho si advertimos lo que ha cambiado el mundo. Y nada, si consideramos lo poco que han cambiado algunos clavados en esta tierra como una espina y afincados en sus prejuicios: “Aragón es nuestro partido” –¿por qué no su parcela?– Obstinados en sus trece como “talibanes” de una superstición visceral, éstos no cambian. Son la avanzadilla de la intransigencia, y celadores del bien general que consideran suyo. Pero ignoran que el espíritu es libre, las ideas no mueren y la lengua vive cuando se habla. Y los que callan cuando la intransigencia grita, puede incluso que piensen y digan algún día: “la libertad es mía y la llengua nostra”.

Exconsejero de Cultura de Aragón

La infamia del chapurreau – Opinión – www.elperiodicodearagon.com.

LEY DE LENGUAS

Aumenta el grupo de regionalistas que exige que se denomine aragonés al catalán de la zona oriental

28/10/2009 EUROPA PRESS

• comentarios (49)
• enviar
• imprimir
• valorar
• añade a tu blog
• 
• 

Aumenta el grupo de regionalistas que exige que se denomine aragonés al catalán de la zona oriental – Aragón – www.elperiodicodearagon.com.

Tomey (CHA) ofrece una charla sobre la Ley de Lenguas en Calaceite

CHA-Matarranya organiza una charla en Calaceite sobre la Ley de Lenguas en Aragón. Será impartida por Miguel Martínez Tomey, secretario de Política Cultural e Identidad Nacional de CHA, y tendrá lugar el jueves a partir de las 20.30 en el edificio de Cultura de la Comarca.

Calaceite

El ligallo de CHA en la comarca de Matarranya ha organizado para el próximo jueves, día 29, una charla sorbe la Ley de Lenguas en Aragón que será impartida por Miguel Martínez Tomey, secretario de Política Cultural e Identidad Nacional de CHA, a quien acompañará Paco Oliver, presidente del Ligallo.

En dicha charla Martínez Tomey desarrollará las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón e indicará como el Estatuto de Autonomía de Aragón indica desde el año 1982 que “esas lenguas constituyen una de las manifestaciones más destacadas del patrimonio histórico y cultural aragonés y un valor social de respeto, convivencia y entendimiento”.

A lo largo de la conferencia Tomey señalará cómo a pesar de este mandato estatutario, y de las múltiples previsiones en materia lingüística contempladas en varias e importantes leyes aprobadas por las Cortes, Aragón todavía no ha regulado los derechos y deberes de todos en relación con nuestras lenguas, incumpliéndose de esta forma un mandato constitucional.

La charla profundizará en la realidad de las diferentes lenguas que se hablan en Aragón, recordando que CHA desde su fundación, el 29 de junio de 1986, ha venido reclamando la aprobación de una Ley de Lenguas que haga efectivos los derechos de quienes hablan otra lengua propia de Aragón, además del castellano o español.

Tomey (CHA) ofrece una charla sobre la Ley de Lenguas en Calaceite.

27/10/2009 – EL MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE AUTORIZA EL CANAL DE AGUAS BRAVAS EN EL CINCA. El Ministerio de Medio Ambiente ha autorizado la construcción de un Canal de Aguas Bravas en el Río Cinca, al informar favorablemente la declaración de impacto ambiental de ese proyecto. Ese trámite, que se ha prolongado durante unos dos años, permitirá que puedan iniciarse ya los trabajos de construcción de esta instalación deportiva, dónde practicar el piragüismo en aguas bravas. El proyecto prevé la construcción de un canal de aguas bravas en el río Cinca a su paso por la localidad de Fraga, en su margen derecha, iniciándose en el azud de Massalcoreig y finalizando aguas abajo del �puente pequeño�, con una longitud final de 540 metros. Será el primer canal de aguas bravas de toda la provincia de Huesca. El ayuntamiento de Fraga ya adjudicó en noviembre de 2008 el proyecto. Lo hizo a la empresa Obras y Servicios Públicos S.A., por un importe de 1.051.000 euros. El alcalde de Fraga, José Luis Moret, mostraba su satisfacción �por la conclusión de un proceso que ha sido largo y costoso y porque nos va a permitir ejecutar una instalación muy interesante para la ciudad, no sólo a nivel deportivo, sino también turístico y económico�. El alcalde de Fraga estaba convencido de que el informe solo podía ser favorable a un proyecto �que no supone un impacto ambiental importante, y que va a mejorar esa zona del río�. El Ayuntamiento ya ha remitido el informe favorable a la Confederación Hidrográfica del Ebro y al INAGA y ha pedido una prórroga del plazo para justificar la subvención de casi 900.000 euros concedida en su día, por la Sociedad Estatal Expoagua. Ese plazo finaliza el próximo 30 de noviembre, �imposible de cumplir en una obra que todavía no se ha iniciado�. José Luis Moret está convencido de que �no habrá ningún problema para que se prorrogue ese plazo�. La ejecución del canal esta supeditada a esa subvención, �ya que no podemos hacer frente a una inversión de esta magnitud, sin esta ayuda económica, pero no creo que haya problemas�. El Ayuntamiento espera poder empezar las obras �antes de que finalice este año, o como mucho a principios del siguiente�. En el tramo urbano del río Cinca hay otras actuaciones pendientes, dentro del proyecto de acondicionamiento de los márgenes del río, que ejecuta Confederación Hidrográfica del Ebro. Así se espera que en breve, se continúe con los trabajos de prolongación del Paseo de la Constitución, aguas abajo del pont petit y con el acondicionamiento de la explanada del Sotet, que comportará la creación de más de cuatrocientas plazas de aparcamiento.

Ayuntamiento de Fraga servicios.