Extracto de "Joaquín Costa y el idioma aragonés" de Ramiro Grau.
Debemos ser salvadores de nuestra propia cultura, es decir, descubridores de nuestra verdadera identidad. pic.twitter.com/9Bza24mYG1
— Jorge Pueyo (@jorge_pueyo95) May 10, 2022
La Franja
Actualitat sobre la Franja de PonentArchive
Category: Normalització del catalàSource: ‘Alcarràs’ per a qui ho entengue » Temps de Franja
‘Alcarràs’ per a qui ho entengue
// M. D. Gimeno
«Ja veràs com a Maella ficaran Alcarràs en castellà!», me diu un parent meu, desencantat. «Vols dir?», li contesto incrèdula. I ingènua, perquè sí, per partida doble. (Lo Circuit Urgellenc gestiona lo nostre cine i també la distribució de la pel·lícula, que arriba enseguida.) La sessió del divendres 6 de maig en VOSE, és a dir, la dels subtítols en castellà que tanta polèmica ha despertat per innecessaris per terres de Lleida (i a la meua vila, inclús per als visitants, que són molt espavilats).
I la segona del domenge 8 doblada al castellà, perquè algú (programadors, ajuntament, etc.) ha cregut que els maellans no entenen als lleidatans i necessiten traductor: que quan diuen “padrí” volen dir “iaio” (o sigue, “abuelo”), o que “collir els préssecs” significa “collir les bresquilles” (“cosechar [sic] los melocotones” a la supertraducció), i que “papa” en /e/ oberta final (característica que la nostra parla local compartís en la lleidatana) ací nosaltres ho acabam en /a/ (“papá” en castellà). La bellesa dura del paisatge del Segrià és com la del Baix Matarranya, tossals pelats que abriguen les llargues fileres de bresquilleres pel miracle de l’aigua, la del canal d’Urgell a un puesto, la de les sèquies centenàries del pantà de Pena i les noves basses a un altre. L’economia especulativa que l’amenaça és la mateixa: grans cadenes de distribució que ofeguen l’agricultura familiar i la invasió de les energies renovables, que substituirà els oasis verds per ferralla mirant al sol. Iguals o pareguts són los qüentos i cançons tradicionals i les històries de la guerra que mos conten los agüelos, i els after hours dels jóvens Una família d’actors no professionals, veïns d’Alcarràs, fa creïble una història que podria ser la nostra, perquè se mouen, se miren, criden i parlen com nosaltres, sense la dicció dels actors de doblatge tan perfecta que pareix mentira: una versió tan original que és verdat. Qui ha pensat que no ho podríem entendre?
Source: Un ‘batallador’ Aragón Existe se presenta en la capital del país
A la pregunta de AraInfo: recientemente al actual presidente de Aragón, Javier Lambán, ha afirmado que mientras el sea presidente la única lengua oficial en Aragón será el castellano ¿cuál es la política lingüística de Aragón Existe? Las portavoces han contestado brevemente que “si bien el castellano es la lengua más usada en Aragón, no tenemos nada en contra del resto de lenguas. Son patrimonio cultural aragonés y merecen nuestro respeto”.
Programa del MAGAZIN del dissabte 7 de maig de 2022.
LA VEU DEL BAIX MATARRANYA. 107.6 FM.FAVARA (Saragossa)
Pots escoltar-nos per internet anant a (google/la veu del baix
matarranya). El programa es repeteix el diumenge de 9 a 12 hores. Tel. 976 635 263. Els podcasts dels últims programes estan penjats a la nostra página de internet.
11- 11:45.- Santoral/ Aemet (agència estatal de meteorologia)/El cabals dels rius Matarranya i Algars/ Aigua als embassaments/ Efemèrides/ Frases interessants/ Notícies locals i nacionals…
11:45-11:55.- Ruben Martín, xef favarol als restaurants “La Flor de Lis” i “Tajo Bajo”, finalista en el Concurs de Croquetes de Saragossa.
11:55- 12:30.- Àgora: “Autocràcia i Democràcia”. Arancha Bielsa, Luis Valén, Joaquín Meseguer, Ramón Arbona i Elías Satué.
12:30-12:40.- 5 de maig “Dia d’homenatge als deportats i morts ens camps de concentració i a totes les víctimes españoles del nazisme”
12:40- 12:55.- Natxo Sorolla, sociòleg.
12:55- 13:10.- Esports. José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver.
13:10- 13:25.- Corresponsal a Nonasp, Josep Mª Ráfales, “Lo Gravat”.
13:25-13:40.- Actualitat agrària. Alberto Balaguer.
13:35-14.- Entrevista a Sandra Barceló, psicóloga i dinamitzadora de “La Era Rural”( xarxa de recolçament als emprenedors jovenils en zones rurals d’Aragó), en la comarca del Baix Aragó Casp.
Participants: Rubén Martín, Arancha Bielsa, Luis Valén, Joaquín Meseguer, Ramón Arbona, Natxo Sorolla, José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver, José Mª Ráfales, Alberto Balaguer, Sandra Barceló, Marcos Calleja i Elías Satué.
No sé si estareu al cas del conflicte sociolingüístic a l’Aragó, però les reivindicacions del català i l’aragonès sorgeixen de la històrica substitució de la terminologia per xapurriau i fabla, respectivament, que nega una identitat incòmoda entre gent objectivament fatxa. pic.twitter.com/e8HyQXxrLa
— Emma Zafón (@EmmaZafon) May 2, 2022
Encara que no ens ho parega, a l’Aragó hi ha diferents entitats i agrupacions que porten dècades batallant contra la intolerància i els interessos polítics de qui rasca vots contradient l’academicisme lingüístic, i que mereixen honor i glòria. pic.twitter.com/q9OZTDgbXZ
— Emma Zafón (@EmmaZafon) May 2, 2022
I, com no, un altre apunt de memòria pels coneguts com Fets de la Codonyera, del 2010, quan una colla d'intransigents va muntar un assetjament al reconegut filòleg Artur Quintana pel simple fet d'oferir una xerrada informativa al poble. pic.twitter.com/RsBXNG0kG7
— Emma Zafón (@EmmaZafon) May 2, 2022
Lambán ratifica que amb ell hi haurà una única llengua oficial, la castellana
No és la primera vegada que ho escoltem, tampoc és complicat intuir-ho, però potser mai ho havia dit tan clar en una sessió de les Corts. Javier Lambán va assegurar que “mentre sigui ell president del Govern d’Aragó, hi haurà una única llengua oficial, el castellà”.
Una expressió que només corrobora que la mort de l’aragonès i el català està assegurada a Aragó amb aquest president. Així ho vaticinen totes i tots els experts lingüistes i sociòlegs, que al·ludeixen a l’“oficialitat” com a única possibilitat de les llengües minoritzades a l’Estat espanyol.
L’afirmació de Lambán venia a respondre una pregunta del diputat de Vox de la sessió de dimecres 27, en relació amb la nova Llei d’educació Celaà, que no ha comptat amb consensos polítics ni educatius a Aragó, i que segons la seva interpretació destruirà la llengua castellana.
Un president d’Aragó que, malgrat haver estat forçat per la legalitat i la democràcia de l’Estatut d’Aragó a aprovar una Llei de Llengües, un Currículum Educatiu i una Acadèmia Aragonesa de la Llengua, no té cap interès a normalitzar aragonès i català la vida pública. Tampoc a protegir-ho.
Si només hi ha un aspecte positiu d’aquest tipus de declaracions, és la d’elogiar a evolució que ha patit a Aragó el debat lingüístic, a força de pressionar des dels col·lectius socials de defensa de la llengua, que forcen de tant en tant mitjans de comunicació, polítics i els seus discursos, a pronunciar-se sobre aquest aspecte. Primer van ser les famoses paraules de Pablo Echenique en oposició a l’oficialitat… des de fa un temps tenim la confirmació de Lambán.
Igual que les companyes asturianes, sabem que aragonès, igual que asturià, són dues llengües de segona a l’Estat, i la baralla serà llarga per poder revertir-ho.
Programa del MAGAZIN del dissabte 30 d’abril de 2022.
LA VEU DEL BAIX MATARRANYA. 107.6 FM.FAVARA (Saragossa)
Pots escoltar-nos per internet anant a (google/la veu del baix matarranya). El programa es repeteix el diumenge de 9 a 12 hores. Tel. 976 635 263. Els podcasts dels últims programes estan penjats a la nostra página de internet.
11- 11:45.- Santoral/ Aemet (agència estatal de meteorologia)/El cabals dels rius Matarranya i Algars/ Aigua als embassaments/ Efemèrides/ Frases interessants/ Notícies locals i nacionals… (A les 11:15 , Sant Jordi a Favara; parlarem amb la concejal de festes Mari Carmen Valén)
11:45-11:55.- Refranys del Quixot. Bienvenido Giménez
11:55- 12:30.- Àgora: “Maneres de compaginar adequadament proximitat i globalitat ( del punt de vista econòmic, social i ètic)”. Arancha Bielsa, Eduardo Satué, Luis Valén, Joaquín Meseguer, Ramón Arbona i Elías Satué.
12:30-12:40.- Crònica de la “I BTT ALGARS a Favara. José Miguel Latorre, responsable del Club Ciclista de Favara.
12:40- 12:55.- Opinió de Vicente Roc: “En la mesa de los idiotas”.
12:55- 13:10.- Esports. José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver.
13:10- 13:25.- Corresponsal a Casp. Néstor Fontoba.
13:25-13:40.- ·”La Sartanè” a Maella. Yolanda Abad.
13:35-14.- Entrevista a … Marta Fernández del “Mas de la Llum” d’Arens de Lledó, “casa d’ecoturisme rural i formació activa”, a la comarca del Matarranya.
Participants: Bienvenido Giménez, Arancha Bielsa, Eduardo Satué, Luis Valén, Joaquín Meseguer, Ramón Arbona, José Miguel Latorre, Vicente Roc, José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver, Néstor Fontoba, Yolanda Abad, Marta Fernández, Marcos Calleja, Luis Carví i Elías Satué.
Programa del MAGAZIN del dissabte 9 d’abril de 2022.
LA VEU DEL BAIX MATARRANYA. 107.6 FM.FAVARA (Saragossa)
Pots escoltar-nos per internet anant a (google/la veu del baix
matarranya). El programa es repeteix el diumenge de 9 a 12 hores. Tel. 976 635 263
11- 11:45.- Santoral/ Aemet (agència estatal de meteorologia)/El cabals dels rius Matarranya i Algars/ Aigua als embassaments/ Efemèrides/ Frases interessants/ Notícies locals i nacionals…
11:45-11:55.- Novetats a La Veu del Baix Matarranya. Ino Balaguer Celma.
11:55- 12:30.- Àgora: “Viure la Setmana Santa; abans i ara”. Mario Aguirre ( sacerdot que s’ocupa de les parròquies de Maella, Favara i Nonasp), Arancha Bielsa, Luis Valén, Joaquín Meseguer, Ramón Arbona i Elías Satué.
12:30-12:40.- Miguel Antolín, president de la confreria La Sangre de Cristo de Favara.
12:40- 12:55.- Natxo Sorolla, sociòleg.
12:55- 13:10.- Esports. José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver.
13:10- 13:25.- Corresponsal a Nonasp. Josep María Ráfales “Lo Gravat”.
13:25- 13:40.- Actualitat agrària. Alberto Balaguer.
13:40- 14.- Entrevista a Michel Campanales. La cooperativa cunícola Hispània Naturalis, ha participat a la Fira d’Alimentació de Barcelona del 4 al 7 d’abril; també ha obert página web on podeu veure notícies, receptes amb conill, podeu fer compres…
Participants: Ino Balaguer, Mario Aguirre, Arancha Bielsa, Luis Valén, Joaquín Meseguer, Ramón Arbona, Miguel Antolín, Natxo Sorolla, José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver, Josep Maria Ráfales, Alberto Balaguer, Michel Campanales, Marcos Calleja, Luis Carví i Elías Satué.
Programa del MAGAZIN del dissabte 2 d’abril de 2022.
LA VEU DEL BAIX MATARRANYA. 107.6 FM.FAVARA (Saragossa)
Pots escoltar-nos per internet anant a (google/la veu del baix matarranya). El programa es repeteix el diumenge de 9 a 12 hores. Tel. 976 635 263
11- 11:40.- Santoral/ Aemet (agència estatal de meteorologia)/El cabals dels rius Matarranya i Algars/ Aigua als embassaments/ Efemèrides/ Frases interessants/ Notícies locals i nacionals…
11:40-11:55.- Congrés de professionals de gastronomía sostenible a La Torre del Visco. “Confitando el territorio. Relatos de gastronomía circular”. El Xef maellà Rubén Catalán ens presentarà el congrés i parlarem amb un dels participants: Ricard Camarena (dues estrelles Michelin i tres sols Repsol)
11:55- 12:30.- Àgora: “Comparació i autoestima”. Arancha Bielsa, Eduardo Satué, Luis Valén, Joaquín Meseguer, Ramón Arbona i Elías Satué.
12:30-12:40.- Corresponsal a Maella. Yolanda Abad.
12:40- 12:55.- En directe, la cursa de muntanya de 53 km de Pauls, en la que participa el nonaspí Simeón Vicente.
12:55- 13:10.- Esports. José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver.
13:10- 13:25.- Aló Portugal!! Desde Cascai, Javier Carvi.
13:25- 13:40.- Oscars de Hollywood. Eduardo Satué.
13:40- 14.- Entrevista a l’epidemiòleg Andreu Segura, que ens donarà la seva visió sobre la pandèmia que hem viscut.
Participants: Rubén Catalán, Ricard Camarena, Yolanda Abad, Arancha Bielsa, Eduardo Satué, Luis Valén, Joaquín Meseguer, Ramón Arbona, Simeón Vicente, José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver, Javier Carví, Andre Segura, Marcos Calleja, Luis Carví i Elías Satué.
Source: La Academia Aragonesa de la Lengua constituye los institutos del aragonés y del catalán
23 marzo, 2022, 11:59
Sede del Gobierno de Aragón. Foto: Pablo Ibáñez (AraInfo)
El pasado lunes, 21 de marzo de 2022, se constituyeron en Zaragoza el Instituto de l’Aragonés y el Institut Aragonès del Català, integrados en la Academia Aragonesa de la Lengua, entidad que fue creada por la Ley 3/2013, de 9 de mayo, de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón (más conocida como “Ley de Lenguas de Aragón”) y que se rige por los Estatutos aprobados en el Decreto 56/2018 del Gobierno de Aragón.
Es una institución científica oficial y pública en el ámbito de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón y está formada por el Instituto de l’Aragonés y el Institut Aragonès del Català.
Estos dos institutos serán los encargados, según los Estatutos mencionados, de proponer las normas del uso correcto del aragonés y del catalán en Aragón y de velar por su aplicación; también tienen, entre otras, las competencias de inventariar y actualizar su léxico, estimular su uso, enseñanza y difusión, colaborar con la formación del profesorado, o asesorar a los poderes públicos e instituciones sobre temas relacionados con ambas lenguas.
En esta primera sesión, ambos institutos han elegido a su director y a su comisión permanente, que serán los órganos de gobierno junto con el plenario, formado por los y las académicas que se adscribieron a cada uno de ellos en la sesión de constitución del pleno de la Academia (1 de octubre de 2021).
En el caso del Instituto de l’Aragonés, el director es Ánchel Conte, al que acompañan en la comisión permanente Juan Pablo Martínez (subdirector), Francho Nagore (secretario-administrador), María Pilar Benítez y Manuel Castán (vocales).
En el caso del Institut Aragonès del Català, el director es Javier Giralt, al que acompañan en la comisión permanente Ramon Sistac (subdirector), María Teresa Moret (secretaria-administradora), Merche Llop y Carmen Alcover (vocales).
En su reunión constitutiva, ambos Plenarios de los institutos también nombraron dos vocales, respectivamente, para la Junta de Gobierno de la Academia. De esta manera, el órgano de gobierno de la Academia, conformado por Javier Giralt como presidente, M.ª Pilar Benítez como vicepresidenta, Juan Pablo Martínez como secretario y M.ª Teresa Moret como tesorera, se completa ahora con los vocales Francho Rodés, M.ª Ángeles Ciprés, Ramón Sistac y Merche Llop.
Asimismo, se trataron otros asuntos que serán llevados próximamente al Pleno de la Academia Aragonesa de la Lengua para su discusión y aprobación.
Programa del MAGAZIN del dissabte 26 de març de 2022.
LA VEU DEL BAIX MATARRANYA. 107.6 FM.FAVARA (Saragossa)
Pots escoltar-nos per internet anant a (google/la veu del baix
matarranya). El programa es repeteix el diumenge de 9 a 12 hores. Tel. 976 635 263
11- 11:45.- Santoral/ Aemet (agència estatal de meteorologia)/El cabals dels rius Matarranya i Algars/ Aigua als embassaments/ Efemèrides/ Frases interessants/ Notícies locals i nacionals…
11:45-11:55.- Refranys del Quixot. Bienvenido Giménez
11:55- 12:25.- Àgora: “Més diàleg i menys discusió”. Arancha Bielsa, Eduardo Satué, Luis Valén, Joaquín Meseguer, Ramón Arbona i Elías Satué.
12:25-12:40.- Manifestació del 20 de març a Madrid. Marcos Víctor Calleja, president de la Societat de caçadors de Favara.
12:40- 12:55.- Coneguem millor la nostra llengua. Roberto Albiac.
12:55- 13:10.- Esports. José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver.
13:10- 13:25.- Nutrición y diabetes. Laura Gandul, dietista-nutricionista.
13:25- 13:35.- Corresponsal a Nonasp. Mario Rius
13:35- 14.-“ Solidaris amb Ucraïna”, amb: Noelia Peiró, concejala de Cultura i Benestar Social de l’Ajuntament de Maella, Raúl Valén Martín, favarol participant a la Operación Azul i Eduardo Satué.
Participants: Bienvenido Giménez, Arancha Bielsa, Eduardo Satué, Luis Valén, Joaquín Meseguer, Ramón Arbona, Marcos Víctor Calleja, Mario Rius, José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver, Laura Gandul, Roberto Albiac, Noelia Peiró, Raúl Valén, Marcos Calleja, Luis Carví i Elías Satué.