| |
La Franja
Actualitat sobre la Franja de PonentSource: 40 libros para regalar en San Jorge que uno debe leer sin falta este año
Hace cientos de años, quizás miles, que conocemos el libro como un objeto transmisor de cultura y conocimiento, aunque no en su forma actual. Ha sido el Renacimiento y con la invención de la imprenta moderna, que ha mantenido casi inalterable su estructura, a pesar de los avances tecnológicos que han modificado su forma de producción.
Hace más de 40 años que me inicié en el mundo de la impresión y del libro y son muchos los libros que me han enseñado cómo hacerlos, o que hablan de su historia o de la historia de las personas que forman parte de su mundo: impresores, editores, escritores, libreros…
Ha sido difícil seleccionar 10 libros entre las decenas de libros que un momento u otro he leído o consultado. Si os interesa como a mí este mundo de papel y de letras, éstas son mis recomendaciones. Algunos son libros fáciles de encontrar, otros tendréis que buscarlos en librerías de viejo o en bibliotecas.
Para empezar, un libro técnico, pero de lectura agradable: C’om es fa un llibre. Diccionari de les arts gràfiques’, de Miquel Joseph y Mayol, imprescindible tanto si os queréis dedicar al mundo de la edición como si queréis saber de qué habláis si escribís un libro y lo queréis llevar a la imprenta.
Para conocer la importancia que ha tenido la imprenta en la evolución de la sociedad y su papel en la difusión de las ideas, os recomiendo Imprentas de la patria perdida, editado por el Instituto Cervantes y que nos habla del papel de las imprentas en el exilio, después de la Guerra Civil, como catalizador de las ideas y esperanzas de los republicanos que tuvieron que vivir el resto de su vida lejos de su patria.
Los libros no existirían sin los editores. Uno de los más destacados del siglo XX en España fue Josep Janés, poeta y editor que murió prematuramente por un accidente. Si queréis conocer a un editor excepcional, os recomiendo ‘Dos tintas. Josep Janés, poeta y editor’ de Josep Mengual.
Y si deseáis visitar librerías de todo el mundo, sin moveros de casa, Jorge Carrión ha viajado por diversos paises siguiendo el rastro de librerías y libreros, y lo ha recopilado en ‘Librerías’, que Anagrama publicó en una edición ampliada en 2016, en la colección Compactos.
Y para pasar un buen rato, no dejéis de leer Las aventuras de Roger Mifflin en ‘La librería ambulante’ (2017), publicado en 1917 por Christopher Morley y editado por Periférica (2017) y que cuenta también con una edición en catalán en la editorial Viena con el título de ‘La llibreria ambulant’ (2014).
Por otra parte, en el ámbito local y comarcal, existen numerosos libros que sin ser novedad, merecen una lectura o una relectura.
Dos libros de memorias muy diferentes. Por un lado, ‘De Calaceite a Mauthausen. Memorias de Raimundo Suñer’, editado por el Centro de Estudios Bajoaragoneses, que recoge la vida del que fue el último alcalde republicano de Calaceite. Y, por otra, ‘Correr el tupido velo’ de Pilar Donoso, biografía de su padre, el escritor chileno José Donoso que vivió en Calaceite en los primeros años de la década de 1970 y que formó parte del llamado Boom literario latinoamericano.
Otra figura destacada dentro del mundo artístico del Bajo Aragón fue la ceramista calaceitana Teresa Jassà, a quien el Taller Escuela de Cerámica de Muel dedicó una magnífica exposición comisariada por Fidel Ferrando y que se recogió en el catálogo ‘El Mundo de Teresa Jassà (1928-1999)’.
Y con un carácter más literario deberíamos poder encontrar todavía en las librerías la ‘Obra poética completa de Desideri Lombarte‘, una impecable edición del Instituto de Estudios Turolenses y que en 2021 inició la colección Biblioteca Turolense. Y por último, el Premio Guillem Nicolau del año 2021 que ganó el periodista valderrobrense Lluís Rajadell con la recopilación de narraciones ‘Terra Agra’, un ejercicio entre la memoria histórica y la ficción que se añade a sus obras publicadas anteriormente, que sitúan las narraciones entre los tiempos de la República, la Guerra Civil y la posguerra. *Ricard Solana Valls ha sido impresor, editor y últimamente librero de viejo en Calaceite desde 1985.
Source: El diccionario del catalán en Aragón estrena versión con 12.000 vocablos
Incluyen voces y locuciones propias de las variedades del catalán en Aragón
El CatAragonario, diccionario online del catalán que se habla en Aragón, ha estrenado una nueva versión con la inclusión de más de 12.000 entradas, que se corresponden con voces y locuciones propias de las diferentes variedades del catalán habladas en Aragón.
El Gobierno de Aragón, en colaboración de la cátedra Johan Ferrández d’Heredia de la Universidad de Zaragoza y el Instituto de Estudios Turolenses, ha llevado a cabo la segunda fase del CatAragonario, informan en una nota de prensa desde el ejecutivo autonómico.
El material dialectal incorporado se ha extraído de los ocho primeros volúmenes del Atles Lingüístic del Domini Català (ALDC), y de los tomos III a VII del Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja (ALEANR), del que son autores Manuel Alvar, Antonio Llorente y Tomás Buesa.
La tercera fase, en camino
Con esta herramienta se comprueba que hay palabras que son de uso común en todo el territorio, pero que también hay otras que solo aparecen en algunas zonas.
El proyecto ha estado dirigido por Javier Giralt Latorre, filólogo especialista en el catalán de Aragón y profesor de la Universidad de Zaragoza, y redactado por Kàtia Benaiges Saura, graduada en Filología Hispánica por esta Universidad.
En la tercera fase, que ya ha comenzado, se concluirá el vaciado de los datos del ALEANR y empezará a introducirse la información de los estudios dialectales comarcales.
Para realizar una búsqueda, el usuario puede elegir entre introducir la palabra en castellano, catalán normativo o catalán de Aragón y el CatAragonario le devuelve el equivalente del vocablo en castellano, catalán normativo y en las correspondientes soluciones dialectales del catalán de Aragón, distribuidas por comarcas (Ribagorza, La Litera/La Llitera, Bajo Cinca/Baix Cinca, Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp, Bajo Aragón, y Matarraña/Matarranya) y, en algún caso, incluso por localidades.
El dia 1 d’abril vam inaugurar les Jornades Culturals del Matarranya 2023, amb una conferència col·loqui de Xavi Ayén titulada Calaceit, capital del ‘Boom’, en la qual van participar diversos assistents que van conèixer de prop aquest moviment. Us informarem puntualment dels actes que anirem desenvolupant al llarg de l’any dintre d’aquestes Jornades.
El que resta de mes està ple d’activitats interessants i atractives per a tots:
Dissabte 22 d’abril la Comarca del Matarranya celebra Sant Jordi amb l’entrega dels premis del concurs de contes Qüento va qüento vingue i la lectura col·lectiva Quedarà la paraula a La Vall del Tormo. Es llegirà el llibre Tren de la Val de Zafana les 17:30 h., recordant els 50 anys del seu tancament.
Un cop acabada l’activitat de La Vall, podeu anar a Massalió, al CSA L’Argilaga a veure l’actuació de Gregoria a les 19:30.
Diumenge 23, diada de Sant Jordi es fa la parada de llibres i flors a la major part de pobles del Matarranya, així com diverses activitats per a grans i xiquets.
Per a acabar el mes, el dia 30, tenim a Vall-de-roures la presentació del llibre Qui va ser realment Carles Emili Montañes? de Joaquim Montclús Esteban, qui farà una xerrada sobre les obres i infraestructures promogudes per aquest enginyer i diputat d’ascendència matarranyenca. L’activitat es farà al Saló d’Actes de la Casa de Cultura a les 19:30
ASCUMA
ASSOCIACIÓ CULTURAL DEL MATARRANYA
Programa del MAGAZIN del dissabte 22 d’abril de 2023
LA VEU DEL BAIX MATARRANYA. 107.6 FM.FAVARA (Saragossa)
Pots escoltar-nos per internet anant a (google/la veu del baix
matarranya). El programa es repeteix el diumenge de 9 a 12 hores. Tel. 976 635 263—616 094 447. Els podcasts dels últims programes estan penjats a la nostra pàgina d’internet.
11- 11:40.- Santoral/ Aemet (agència estatal de meteorologia)/El cabals dels rius Matarranya i Algars/ Aigua als embassaments/ Efemèrides/ Frases interessants/ Notícies locals i nacionals…
11:40-11:55.-El diumenge 23 d’abril és el Dia d’Aragó. Festa de Sant Jordi a Favara. Mari Carmen Valén, concejala de l’Ajuntament de Favara.
11:55- 12:30.- Àgora. “La gestació subrogada”.
12:30-12:40.- Dintre del “XI Encuentro de Desarrollo Rural Sostenible”, organitzat per la càtedra de la Fundació “Caja Rural de Aragón” de la UNIZAR; la Cooperativa de Favara hi va ser al Paraninfo de la Universitat de Saragossa. José Francisco Brunet, president de la Cooperativa del Campo de San Isidro.
12:40- 12:55.- “Protagonistes les dones”. Raquel Llop
12:55- 13:10.- Esports. José Manuel Pelegrín , Ramón Oliver.
13:10- 13:25.- Marcos Víctor Calleja, president de la Societat de Caçadors de Favara. Fi temporada de caça .
13:25-13:40.- Festa de la Sartanè a Maella. Yolanda Abad
13:40-14.- Entrevista a l’advocada favarola Sílvia Cubeles Bielsa.
Participants: Mari Carmen Valén, Arancha Bielsa, Joaquín Meseguer, Ramón Arbona, Luis Valen, José Francisco Brunet, Raquel Llop, José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver, Marcos Víctor Calleja, Yolanda Abad, Sílvia Cubeles, Marcos Calleja i Elías Satué .
Cartells de les dues presentacions de llibres del proper dia 21 i de la nova samarreta que posarem a la venda el proper 24 d’abril a la nostra parada. Institut d’Estudis del Baix Cinca IEA.
