Skip to content

Source: Passarà la guerra, restarà la crisi | Viles i Gents

Source: Aquí, allà, si no tirau se morirà | Viles i Gents

Source: Bèsties i bestioles | Viles i Gents

Source: Les notícies de Temps de Franja 184

Temps de Franja

Revista aragonesa en català d’actualitat i reflexió

N. 184 • 4 de setembre de 2022

Presentació del Cat/Aragonario

// Redacció

 

El director general de Política Lingüística del Govern d’Aragó, José Ignacio López Susín, i el director de la càtedra Johan Ferrández d’Heredia (Govern d’Aragó – Universitat de Saragossa), José Domingo Dueñas, presenten el CatAragonario, una nova eina digital per a aprofundir en el coneixement del català d’Aragó.

 

Llegir-ne més.

La inauguració de la restauració de l’església del Mas de Llaurador

// Carles Sancho Meix

 

L’Associació d’Amics del Mas de Llaurador va programar el diumenge 28 d’agost, la celebració de la festivitat de Sant Joan Degollat patró de la població. Els veïns de Valljunquera i de la Vall del Tormo que formen l’associació, acompanyats per altres visitants de la comarca, tenien moltes ganes de trobar-se novament després de dos anys de pandèmia en què la convocatòria festiva no va poder celebrar-se. A més, enguany, hi havia una gran novetat que tothom tenia moltes ganes de veure: la restauració de la bonica església de la població, l’únic edifici dempeus de l’antic nucli urbà ara deshabitat. La gran cúpula i cimbori del creuer consolidats, els finestrals amb alabastre, la porta original restaurada, la teulada reparada…

 

Llegir-ne més.

Sialls florits

// Josefina Motis

 

Siscalls en català , sisallos en castellà, de la salsola vermiculata al poble en diuen sialls. Matoll molt abundant i al mateix temps, inadvertit. No són plantes de jardí, ni reconegudes com a flors silvestres. Tampoc són plantes aromàtiques com el timó o el romer, no fan olor, ni pudor com la botxa o la xolibarda, se’n parla menys que de les argelagues o de les soses, però allà es troben per tot arreu. A peu de muntanya, per les espones, als límits dels camps erms. Es pot dir que al lloc és el matoll més abundant, fins i tot hi ha una partida que porta el nom de Siallar. Hi han estat sempre, envoltant el poble i omplint el terme, tan discrets, tan inadvertits, que no son admirats ni perseguits.

 

Llegir-ne més.

Una història d’homenatge a la Natura

// Josefina Motis

 

La revista comarcal Somos Litera ha publicat recentment una interessant notícia en el seu apartat ‘Historias de nuestra historia’, en un article titulat «La Fiesta del Árbol de Esplús en 1915». S’hi explica en aquell article que el gener de 1915 es va declarar per Reial Decret l’obligatorietat de celebrar la Festa de l’Arbre a tots els municipis del país. No obstant això, cal dir que en molts llocs d’Espanya i de l’estranger ja es celebrava de manera habitual des de feia dècades. Amb aquesta celebració s’intentava que tant infants com adults valoressin la natura. Normalment hi participaven escolars i famílies, amb activitats de plantació d’arbres en terrenys apropiats.

 

Llegir-ne més.

Les Jornades Culturals d’ASCUMA 2022

// Carles Sancho Meix

Este mes d’agost l’Associació Cultural del Matarranya va programar tres convocatòries, ara ja presencials, per donar continuïtat a les Jornades Culturals del 2022 que van tindre lloc a tres poblacions diferents de la comarca per la necessitat de divulgar la història vinculada al nostre territori. El primer acte va ser a Massalió el 21 d’agost, on es presentà d’un llibre escrit pel president d’ASCUMA, Joaquim Montclús Esteban, sobre un personatge poc conegut vinculat a esta població matarranyenca Qui va ser realment Carles Emili Montañès? L’activitat  va ser presentada a les Escoles Velles per l’alcalde de la vila Rafael Martí i l’autor del llibre que parlà del personatge —Barcelona 1877-Madrid 1974— que tingué gran importància com a polític al Matarranya i com a empresari a Barcelona, entre molts altres mèrits.

Llegir-ne més.

Bèsties i bestioles*

// Carles Terès

 

Són la meua debilitat, no en va soc de la «generació Rodríguez de la Fuente». Recordo les hores hipnotitzat pel trafegar de les formigues a la boca del niu, les visites a zoològic o la dèria pels llibres que m’explicaven la vida dels nostres companys de planeta. Tanmateix, la meua malaptesa per les ciències i el meu amor per les paraules em van decantar per les assignatures de lletres —tot i que, al final, vaig acabar dedicant-me a l’ofici del llenguatge visual, però això és una altra història.

 

Llegir-ne més.

Source: DGA se compromete a estudiar ayudas para Nonaspe por los daños sufridos en el incendio

Source: El laboratorio BIVO de Aguaviva, ejemplo de lucha contra la despoblación a través de la ciencia

Source: Fallece un joven de Monroyo al salirse de la vía el coche que conducía

Source: Calaceite reformará el pabellón municipal

Source: Las obras del túnel de derivación del río Matarraña en el Parrizal al embalse de Pena llevan casi dos años paradas

Source: El Matarranya Íntim supera las expectativas en Calaceite con más de 1.500 espectadores

Source: Las calles de Valderrobres se llenan de puestos comerciales gracias a la feria de septiembre

Source: El catalán de Aragón estrena diccionario digital con más de 8.000 entradas

El CatAragonario se suma al resto de herramientas digitales de las lenguas de Aragón, que superan los 4,5 millones de consultas

Javier Giralt, José Domingo Dueñas, José Ignacio López Susín Y Nacho Escuín Borao./L.C.
Javier Giralt, José Domingo Dueñas, José Ignacio López Susín Y Nacho Escuín Borao./L.C.

La Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, a través de la Cátedra Johan Ferrández d’Heredia y con la colaboración de los institutos de estudios de las tres diputaciones provinciales, ha impulsado un diccionario online para el catalán de Aragón. El CatAragonario, disponible a través de una página web, incorpora más de 8.000 entradas. El director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, José Ignacio López Susín, ha presentado este viernes el proyecto, que ha estado dirigido por Javier Giralt Latorre, filólogo especialista en el catalán de Aragón y profesor de la Universidad de Zaragoza, y redactado por Kàtia Benaiges Saura, antigua alumna del Grado en Filología Hispánica de la misma Universidad. En la rueda de prensa ha participado también el director de la Cátedra Johan Ferrández d’Heredia, José Domingo Dueñas.

El CatAragonario es un vocabulario que nace con la voluntad de poner a disposición del público en general la riqueza léxica que caracteriza el catalán que se habla en Aragón y, por tanto, no tiene ninguna aspiración normativa. Para su elaboración, se ha tenido en cuenta, por ahora, el Atles Lingüístic del Domini Català (ALDC), si bien en el futuro podrá incorporarse la información que ofrece el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja (ALEANR), así como la que emana de los repertorios lexicográficos publicados sobre las hablas dialectales de las diferentes comarcas y localidades catalanohablantes de Aragón. Su propósito es, por tanto, llegar a ser un diccionario de las variedades diatópicas del catalán de Aragón.

Para realizar una búsqueda, el usuario puede elegir entre introducir la palabra en castellano, catalán normativo o catalán de Aragón. El CatAragonario le devolverá el equivalente del vocablo en castellano, catalán normativo y en las correspondientes soluciones dialectales que presenta el catalán de Aragón, distribuidas por comarcas (Ribagorza, La Litera/La Llitera, Bajo Cinca/Baix Cinca, Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp, Bajo Aragón, y Matarraña/Matarranya) y, en algún caso, incluso por localidades. Con esta herramienta se podrá comprobar con facilidad que hay palabras que son de uso general en todo el territorio, pero que también hay otras que solo aparecen en algunas zonas.

Herramientas digitales de las lenguas de Aragón

El CatAragonario se suma al listado de herramientas digitales para la difusión y conocimiento de las lenguas propias de Aragón puestas en marcha por la Dirección General de Política Lingüística, que en conjunto superan los 4,5 millones de consultas. Entre ellas, destaca la web https://lenguasdearagon.org/, que se abrió a finales de 2016 y sirve de gran contenedor de información, recursos didácticos, tradición oral, toponimia, bibliografía, documentación, etc., sobre el aragonés y el catalán de Aragón.

Por otro lado, a través del programa europeo Poctefa Linguatec, recientemente finalizado, la Dirección General de Política Lingüística ha puesto en marcha un ambicioso proyecto de digitalización para la lengua aragonesa. Enmarcado en esta iniciativa, se inició en 2019 el Aragonario (https://aragonario.aragon.es), un diccionario castellano-aragonés y aragonés castellano que se ha ido ampliando hasta llegar a las 40.000 entradas actuales, incorporando además una síntesis vocal que lee la voz elegida y un conjugador de verbos. El Aragonario ha tenido en poco más de tres años un millón y medio de consultas de 100.000 usuarios distintos, lo que se traduce en unas 1.500 consultas diarias de media.

Asimismo, la actual versión del traductor automático TraduZe (https://traduze.aragon.es/) ha tenido 24.000 usuarios distintos con un total de 71.000 páginas traducidas en algo más de un año. Actualmente, se trabaja en la tercera y última fase de un reconocedor de voz (ReconoiXe) que la analiza y la transcribe en forma de texto escrito. En su primera fase, más de cien personas prestaron su voz alcanzando más de 75 horas de grabación en las que están presentes todas las variedades dialectales, de forma que todas ellas puedan ser reconocidas y transcritas por las máquinas. El reconocimiento de voz es esencial para crear herramientas como subtitulado automático de vídeos, aplicaciones de dictado de asistentes personales inteligentes o de voz.

Por otro lado, el Departamento de Educación, Cultura y Deporte, con la colaboración del Instituto Aragonés de la Juventud y el Ministerio de Cultura, ha puesto a disposición de los centros educativos una agenda escolar digital multilingüe para el curso 2022-2023 en castellano, aragonés, catalán de Aragón, inglés y francés, con recursos didácticos y refranes en nuestras lenguas propias, que favorecerá la transición hacia la eliminación del papel, como factor de sostenibilidad. Hasta la fecha, se han registrado 23 centros, lo que implica a unos 2.500 alumnos, y el portal donde se alojan los materiales de esta agenda (https://agendaescolar.lenguasdearagon.org/) ha recibido más de 1.200 visitas. Se espera que, cuando comience el próximo curso, más centros educativos se adhieran a esta iniciativa.

Source: Matarranya Íntim: la vanguardia se mete en casa

El festival incluye 13 obras que se escenifican en casas y espacios singulares de Calaceite.

Presentación del festival Matarranya Íntim en el Ayuntamiento de Calaceite.
Presentación del festival Matarranya Íntim en el Ayuntamiento de Calaceite.
Heraldo.es

El noveno festival de artes escénicas de vanguardia ‘Matarranya Íntim’, que se celebrará en Calaceite del 2 al 4 de septiembre, contará con 13 propuestas teatrales y culturales de pases distintos. Y todo ello, siguiendo la filosofía con la que nació el festival: espectáculos de una gran calidad en escenarios muy singulares.

Calaceite, la capital cultural del Matarraña, ha sido elegida como la sede del ‘Matarranya Íntim’ de este año. Y el festival volverá a utilizar el interior de sus casas y los rincones más singulares de la localidad para vivir uno de los eventos culturales más esperados del Matarraña. Un festival que que abrirá con la propuesta clown familiar ‘La boda’ de la compañía Callejeatro, en la plaza mayor.

Después de recorrer las localidades de Ráfales, Monroyo, Arens de Lledó, Cretas, Peñarroya de Tastavins, Fuentespalda, Valjunquera y Fórnoles, el ‘Matarranya Íntim’ sigue rodando y este 2022 hace parada en Calaceite. La alcaldesa del municipio anfitrión, Carlota Núñez, ha fue la encargada de abrir el acto de presentación del programa en el salón de plenos el pasado jueves. El acto contó además con la música de Laia Cárdenas y Fernando Mallén, en un recital de arpa y guitarra que ha abierto y cerrado el evento.

Asimismo, la presentación de esta edición del ‘Matarranya Íntim’ ha contado con la presencia de Isel Monclús, presidente de Comarca del Matarraña y concejal de Calaceite; Marcos Mateu, facilitador, mediador y propietario de uno de los alojamientos para artistas; Antonio David, propietario de la antigua Fundación Noesis de Calaceite; y Ioli Valsells, creadora de la imagen del cartel del ‘Matarranya Íntim’ 2022.

A lo largo del sábado 3 y del domingo 4 de septiembre se sucederán numerosas propuestas escénicas por toda la localidad. La plaza de la lonja contará con ‘Empar’, de la compañía la Chunga, un espectáculo de clown poético que ha recibido el ‘Premi Igualtat 2021’ por parte del ayuntamiento de Valencia. Además, la casa de Pilar Abella acogerá ‘(Cap 1). Impolítico’, de Migrodanza, propuesta que fusiona la danza contemporánea y el teatro físico, mientras que en la antigua Fundación Noesis habitará ‘Amarillo 102’, de La Intensa, propuesta que ha obtenido el Premio del Público en el ‘Cabanyal Íntim 2021’.

Con punto de salida en el Banco Santander, recorreremos las callejuelas de Calaceite con la propuesta itinerante ‘El paseo millonario’, de Francachela Teatro & Produccions la Tia Lola. Además, dos espectáculos bien diferentes ahondarán en la figura de García Lorca: ‘Un zapato, un poeta y su nieta’, de La Subterránea, una propuesta de títeres para toda la familia en la casa consistorial; y también se podrá ver ‘José Antonio y Federico’, Premio Autor Exprés SGAE 2019, sobre su amistad secreta con el fundador de Falange, en el teatro municipal.

En dicho teatro también se desarrollará el cabaré bizarro ‘Pathetic Show’, de Miguel Ángel Sweeney. La programación de esta edición ofrecerá además con ‘Hipólito’, de La Pacheca & Perpetuum, y su revisión del mito de Fedra, que tendrá lugar en Casa Tabalet, mientras que en las escuelas se presentará ‘Juego de Niñas’ de Bullanga, propuesta de teatro inmersivo en la que se convoca al público a esas imprevisibles reuniones del AMPA, un espectáculo galardonado con el premio Max del Público.

El show de clausura, previsto para el domingo por la noche, será con ‘Las couchers in progress’, ganador del Premio del Público 2022 de ‘Cabanyal Íntim’ y una propuesta clown para adultos que se presentará en la Bassa. Además, y a lo largo del fin de semana, se sucederán otras propuestas paralelas: una visita guiada por el patrimonio histórico de Calaceite, el sábado por la mañana, la exposición del ‘Matarrañya a escena’, así como DJ Luso, que actuará en ‘Íntims a la nit’ la noche del sábado en el Pub VSD de Calaceite.

Las entradas saldrán a la venta este mismo 26 de agosto y se pueden adquirir en la oficina de turismo de Comarca del Matarraña, situada en av. Cortes de Aragón 17-19 de Valderrobres. También se ha abierto un teléfono (616002242) para la reserva de entradas anticipadas. Las entradas son limitadas. Los precios por espectáculo van de los 6 euros de las piezas familiares a los 8 euros para las piezas largas.

Source: Les Jornades Culturals d’ASCUMA 2022 » Temps de Franja

// Carles Sancho Meix

L’Associació d’Amics del Mas de Llaurador va programar el diumenge 28 d’agost, la celebració de la festivitat de Sant Joan Degollat patró de la població. Els veïns de Valljunquera i de la Vall del Tormo que formen l’associació, acompanyats per altres visitants de la comarca, tenien moltes ganes de trobar-se novament després de dos anys de pandèmia en què la convocatòria festiva no va poder celebrar-se. A més, enguany, hi havia una gran novetat que tothom tenia moltes ganes de veure: la restauració de la bonica església de la població, l’únic edifici dempeus de l’antic nucli urbà ara deshabitat. La gran cúpula i cimbori del creuer consolidats, els finestrals amb alabastre, la porta original restaurada, la teulada reparada… Continuar llegint… La inauguració de la restauració de l’església del Mas de Llaurador » Temps de Franja

Social Widgets powered by AB-WebLog.com.