La Franja
Actualitat sobre la Franja de PonentSource: Neix el primer diccionari aragonès-català-castellà-anglès – Diari de la llengua
Neix el primer diccionari aragonès-català-castellà-anglès
El DicAra conté més de 90.000 entrades amb més de 130.000 variants dialectals
L’Estudio de Filología Aragonesa (EFA) ha publicat en línia el DicAra, el primer diccionari digital multilingüe aragonès-català-castellà-anglès. L’obra es basa en el Diccionari aragonès-castellà-català que va publicar l’EFA en la seva versió en PDF i en les bases de dades de Ryan Furness per traduir l’aragonès a l’anglès, segons explica el web del diccionari.
L’Estudio de Filología Aragonesa va publicar l’octubre del 2022 la primera versió del Diccionari Ortogràfic de l’Aragonès (EDACAR 13), que seguia les directrius de la Proposta Ortogràfica de l’EFA. Aquesta obra es va anar actualitzant fins a l’abril del 2023 i és el precedent del present diccionari. Un cop feta pública l’ortografia de l’aragonès, norma oficial establerta per l’Acadèmia Aragonesa de la Llengua, l’Estudi de Filologia Aragonesa va decidir reformular el diccionari adaptant-lo a l’ortografia normativa i afegir-hi una gran quantitat d’exemples d’ús.
L’octubre del 2024 es va publicar en PDF (EDACAR 14) com a versió preliminar destinada a la revisió i correcció d’errors. Al novembre del 2024 es va fer pública la versió revisada i corregida, que ja consideren definitiva, tot i que es continuaran fent actualitzacions amb les correccions d’errors oportunes.
Criteris de l’Acadèmia Aragonesa de la Llengua
Segons destaquen els seus autors, el diccionari conté un immens cabal de veus aragoneses que provenen de diccionaris, repertoris dialectals i textuals, textos diversos i consultes a parlants. Algunes pertanyen als diferents àmbits dialectals, d’altres són arcaismes recuperats d’èpoques passades o mantinguts a territoris castellanitzats d’Aragó i del País Valencià, i una bona part correspon a la neologia de diversos àmbits del saber. En tots els casos s’ha seguit l’ortografia de l’aragonès aprovada per l’Acadèmia Aragonesa de la Llengua (AAL) i, en els casos en què l’AAL encara no ha dictat directrius ortogràfiques (casos de neologia, principalment), el diccionari ha seguit el seu propi criteri, que es corregirà en el futur si la institució acadèmica decideix en un altre sentit.
L’obra conté més de 90.000 entrades lematitzades, amb més de 130.000 variants dialectals, informació gramatical, el nom científic en el cas d’espècies biològiques, l’etimologia, alguns exemples d’ús, així com l’equivalència per a cada llengua seleccionada. El diccionari ofereix la traducció aragonès-català, aragonès-castellà i aragonès-anglès, però també es pot fer la cerca inversa. Es pot consultar en aquest web i també descarregar una aplicació per a mòbil.
Foto: Un usuari consulta el DicAra / Raül G. Aranzueque
😵💫 Bona tarde gent! Tal com tos vam dir, avui anunciem que lo rader concert d’este 2025 a l’Argilaga serà lo pròxim dissabte 20 de desembre, una nit en la que la canya burra tornarà al CSA de la mà de Los Azero i Poble Nostrum !!! Dos bandes que no necessiten moltes presentacions…
🐺 AZERO en molts bolos, anys i discos a les esquenes, tornaran a pujar al nostre escenari (la radera volta va ser al 2019 quan mos vam despedir del local de l’antiga Argilaga a Vaderrobres) per a presentar lo seu nou disco ‘Tras la madrugada’. Ja sabeu que en concert descarreguen una bona dosi de rock de poble al que mesclen punk, rock, melodia, bailoteo, guitarreo i festa per a que ningú estigue quieto ni un sol segon.
🐦⬛I obriran la nit l’obriran un dels grups residents i habituals del CSA, POBLE NOSTRUM. Punk rock en tocs oi! en format duet, baix/bateria, vinguts des de la Torre del Compte i Valderrobres. Ja sabeu tupa tutupa en vena, en alguns mitjons temps i lletres reivindicatives.
🥰 Si trobàveu a falta la canya a l’Argilaga este concert no tos lo podeu perdre. Estem segures que xalarem a tope i que serà una bona manera immillorable de dir adeu musicalment a este 2025!!!
👉 IMPORTANT. L’aforament és limitat i los donatius s’acceptaran per ordre d’arribada. Així que no tos adormiu molt a vore si tos quedareu sense poder vindre !!!!!!!
🔴 Recorda que pots fer los teus donatius anticipats (6 euros per persona) a través de Bizum 657 40 17 32 posant al concepte AZEROPOBLE. I si vols col·laborar en l’artista, però no pots vindre al bolo, fes lo donatiu posant AZEROPOBLE0
Programa del MAGAZIN del dissabte 29 de novembre de 2025.
LA VEU DEL BAIX MATARRANYA. 107.6 FM.FAVARA (Saragossa)
Pots escoltar-nos en directe per internet anant a (google/la veu del baix matarranya). Tel. 976 635 263—616 094 447. El programa es repeteix el diumenge a les 9 hores. Els podcasts dels últims programes estan penjats a la nostra pàgina d’internet.
11- 11:45.- Santoral/ Aemet (agència estatal de meteorologia)/ El cabals dels rius Matarranya i Algars/ Aigua als embassaments/ Efemèrides/ Frases interessants/ Notícies locals i nacionals.
11:45-11:55.- Corresponsal a Maella. Yolanda Abad
11:55-12:30.- ÀGORA.- “LA SOLEDAT”. Ramón Arbona, Arancha Bielsa, Eduardo Satué, Neus Valls, Joaquín Meseguer i Elías Satué.
12:30- 12:40- Apuntes de salud. Eduardo Satué
12:40-12:55.- Preparar-se per aquests Nadals. Neus Valls, psicòloga
12:55 -13:10.- Esports. Jose Manuel Pelegrín, Ramón Oliver.
13:10- 13:20.- III Torneig d’Escacs. Organitza el Club de ajedrez de Caspe, el casino i l’Ajuntament de Favara; coordinat per Javi Valén Ráfales.
Teatre al cine municipal de Favara l’obra Levadura del grup Las Liantas; organitzat per les Dones Favaroles.
13:20- 13:40.- Records de Nadal. Mari Carmen Meseguer, Asunción Llop, Catalina Taraboanta i Julia Kupchunska.
13:40-14.- Entrevista a Elisa Báguena Valén, favarola que fa l’Erasmus a la Universitat d’Oporto. Estudiant d’ Educadora Social a la Universitat de Cuenca.
Participants.- Yolanda Abad, Ramón Arbona, Arancha Bielsa, Eduardo Satué, Neus Valls, Joaquín Meseguer, José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver, Javi Valén Ráfales, Mari Carmen Meseguer, Asunción Llop, Catalina Taraboanta, Kupchunska, Elisa Báguena, Marcos Calleja i Elías Satué.